Précédemment dans Army Wives...
Voilà l'homme qui a sauvé papa.
Ton père déchire.
C'est Trevor.
Ses pilules contre la douleur. Il les a vidées avant de pouvoir les renouveler
et il a dit qu'il les avait renversées.
Pourquoi papa n'est pas venu ?
J'ai quitté ton père.
Je connais un médecin vraiment cool. Il t'auscultera
et te prescrira une autre ordonnance.
Est-ce légal ?
- Je l'ai embrassé. - Tu étais amoureuse de lui ?
On est fauchés.
En jouant aux jeux ?
Pourquoi n'as-tu rien dit avant d'en arriver là ?
L'armée organise des thérapies conjugales avec un aumônier.
Bébé, je ferai ce qu'il faut.
Papa, papa !
TJ., Finn ?
- Allez, papa. - S'il te plaît, papa !
- Papa, ne nous laisse pas. - Trevor, qu'y a-t-il ?
Ouvre les yeux, papa ! Il ne se réveille pas, maman.
Regarde-moi. Oh mon Dieu, Trevor.
- Trevor ! S'il te plaît, Trevor ! - Il va s'en sortir, maman ? Papa !
- Papa, réveille-toi. - Trevor...
ne me fais pas ça, s'il te plaît.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
Il faut chauffer suffisamment la plaque pour que la pâte commence à cuire
dès qu'elle touche la surface.
Je déteste avoir à te dire que tu perds ton temps.
Je sais que tu peux cuisiner les yeux fermés,
mais je viens d'apprendre ça, alors sois impressionnée.
Je le suis, mais il est difficile de servir un petit-déjeuner ici.
Ne sois pas idiote. Tout le monde adore le petit-déjeuner.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Des pancakes. Tu en veux combien ?
Désolée, je dois y aller.
Mais il faut que tu manges.
Waouh, des pancakes. Ils ont l'air excellents.
- Tu en veux combien ? - Je suis déjà en retard.
Mais vous pourriez peut-être m'en garder.
Les pancakes ne se gardent pas.
Désolé, Charlotte. On réessayera demain.
J'ai essayé de te prévenir.
Espérons qu'on a faim.
Moi j'ai faim.
- Je mangerai... - Regardez qui était à la porte.
Papa !
Bonjour, bébé.
Salut.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu voir ma famille...
et récupérer ma vie.
- Bonjour. - Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Les céréales sont meilleures chez nous ?
J'avais entraînement ce matin. Je n'ai pas pu retourner à la caserne.
Et oui, tout est meilleur ici.
- Tu veux des oeufs ? - Ouais.
Et toi, Jeremy ?
Je dois y aller.
Parachutisme à 0900.
- Merci pour les céréales. - Quand tu veux.
C'est quoi ça ?
Va-t'en d'ici.
Bye.
Tu as quelques minutes pour discuter ?
Bien sûr.
Je suis tombée sur l'aumônier James à l'hôpital
et j'ai pris la liberté de parler de notre séance de thérapie.
Tu avais dit que tu étais d'accord.
Oui, je le suis...
en théorie, mais bébé...
j'étais à l'école de parachutisme avec Brian James.
Il me connaît.
C'est son boulot. Je ne pense pas qu'on va lui parler d'un truc
qu'il n'a jamais entendu.
En plus, il sera discret.
D., là où j'ai grandi...
on ne demandait pas d'aide.
On n'allait certainement pas demander de l'aide à des étrangers.
Comme tu l'as si bien dit, ce n'est pas un étranger.
Alors je peux fixer un rendez-vous ?
Bien sûr.
Le compte a rebours jusqu'à l'accouchement se passe comment ?
C'est génial.
Joan a reçu l'autorisation du médecin de retourner travailler aujourd'hui.
C'est super. Vous êtes excités ?
Je le suis...
mais Joan garde le contrôle.
Elle garde tout sous contrôle.
Elle nous a inscrits à un cours de réanimation des enfants.
- C'est important aussi. - Je sais,
mais tout ne doit pas être sérieux, si ?
Traite-moi de fou, mais j'ai envie d'être heureux d'être parent.
Elle n'a probablement pas encore commencé à penser aux trucs sympas.
Elle a déjà organisé une fête ?
Quoi, comme une baby shower ?
Je sais qu'elle organise des fêtes, Roland...
Évidemment, une baby shower.
De beaux cadeaux, des sucreries, des jeux sympas.
Je ne pense pas qu'elle soit partante pour ça.
OK. Et si je t'en organisais une ?
Et elle pourra en profiter.
Ça l'empêchera de penser aux coliques et aux visites à l'hôpital.
Je ne pense pas qu'elle ait déjà pensé aux coliques.
Oublie que j'ai parlé de ça.
Alors, tu veux cette fête ou pas ?
Bien sûr.
Je n'ai le temps de prendre qu'un seul autre auditeur, et c'est Tim.
- Bonjour, Tim. - Bonjour, Pamela.
J'adore écouter votre émission.
Merci. Des questions ou des commentaires ?
Ouais, je pense avoir un commentaire.
J'ai vu votre photo dans l'article qu'ils ont écrit sur vous,
et vous êtes aussi belle que votre voix.
Ouais, ils ont été un peu créatifs avec cette photo.
J'ai aussi une question.
Comment une femme aussi belle que vous a pu épouser un type dans l'armée ?
J'ai épousé l'homme que j'aimais
qui était aussi dans l'armée.
Il ne doit pas être ravi de vous laisser seule tout le temps.
Tim, comme pour tout le monde,
c'est la vie qu'on a choisie.
Êtes-vous un soldat ?
Je préfèrerais parler de vous.
Je dois vous laisser,
mais merci à tout le monde d'avoir écouté,
et on se retrouve demain pour "Dénonçons".
Vous avez un admirateur.
Ouais, la célébrité.
Très bientôt, je ferai les boîtes de nuit et je me raserai la tête.
Maman, je t'ai cherchée partout.
Depuis quand c'est toi, la jardinière ?
Je l'ai toujours fait, mais ton père s'attribuait tout le mérite.
Il dit qu'il est passé aux trucs exotiques maintenant.
Oui, et j'ai hérité de tout le reste.
Une chance que tu oublies ça ?
Quoi ?
Ta colère. Tu ne lui accordes même pas une chance.
Je lui ai donné un million de chances. Tu n'imagines même pas.
Il dit qu'il a résolu ses problèmes financiers.
Il est venu jusqu'ici pour te récupérer
et je vous ai à peine vus ensemble.
Tu ne sais pas ce que c'était...
de le voir partir jouer en douce et ne pas rentrer pendant des jours,
que les créanciers appellent et qu'on perde presque la maison.
J'ai dû penser à me trouver un emploi pour la première fois à mon âge.
Tu sais ce que ça fait ?
Il dit que le danger est passé. On devrait le croire.
Non, ça c'est ton boulot, chérie...
croire en ton père.
Je ne sais pas si je pourrai lui refaire confiance un jour.
Je ne sais pas pourquoi je m'attends à ce que tu comprennes.
Maman...
Maman, je ne veux pas perdre ce qu'on a là.
Moi non plus.
Mais c'est toi qui prends un risque en te mettant avec ton père,
Salut, bébé.
Salut.
Quelqu'un a fait du shopping.
J'avais un peu de temps après le boulot.
Je vois ça.
Qu'est-ce qu'on mange ? Je meurs de faim.
C'est une surprise.
Je vais te faire un truc spécial pour fêter la fin de ton alitement.
Oui !
On dirait que je n'arrive pas à ouvrir le placard.
Il y a un petit crochet ici.
Aujourd'hui, j'ai sécurisé toute la maison.
Il n'est pas trop tôt pour ça ?
Le bébé sera là dans 6 semaines.
À moins que tu en saches plus que moi,
il ne sortira pas de l'utérus en marchant,
et encore moins à la recherche d'un mug.
- Je me demandais... - Quoi ?
... si on pouvait s'accorder un moment pour faire un truc sympa.
Comme quoi ?
Roxy veut nous organiser une fête.
- Une baby shower ? - Ouais.
Avec des cadeaux et des jeux stupides ?
Non, il n'y aura pas forcément des jeux.
Roland, c'est à moi que tu parles.
Je ne vais pas devenir une maman toute mièvre
qui porte des rubans et la tenue assortie.
Ce n'est qu'une célébration... une fête...
pour voir le côté plus léger dans le fait d'être parents.
On fera un petit truc.
Je vais y réfléchir.
Merci.
Oh, Seigneur.
Les garçons, on mange.
Venez ici. Montrez-moi vos mains.
Tournez-les. C'est bon, asseyez-vous.
Qui veut des lasagnes ? Elles sont presque faites maison.
Moi.
Ça sent bon, bébé.
C'est de la sauce en boîte mais j'ai fait le reste moi-même.
Donne-moi ça ! Donne-moi ça !
Quoi ?
Je croyais que tu avais arrêté ça ?
C'est une pilule. C'était la première de la journée.
OK.
Roxy, les pilules anti-douleur sont là pour les gens qui ont mal.
On m'a tiré dessus. Ce n'est pas comme si c'était une migraine. Tu comprends ?
Je sais que tu ne devrais pas en prendre tous les jours
comme des vitamines.
C'est un médicament. On en devient dépendant.
Je ne suis pas dépendant, OK ?
Arrête de me traiter comme si j'étais ta mère.
Ce n'est pas ma faute si ta vie a été difficile.
- Roxy, va dans ta chambre. - Tu es tout le temps comme ça !
Tu n'es qu'une stupide petite ivrogne !
- Va-t-en ! - Arrête ! Laisse-la tranquille !
S'il te plaît, maman ! Arrêtez !
Assez de discussions d'adultes. Pourquoi vous ne mangez pas ?
On n'a pas de couverts.
Bébé...
si ça te fait peur, j'arrêterai.
Je n'en ai pas besoin.
Je sais que c'est probablement moi
Non. Je suis désolé.
OK, tout va bien. Mangez avant que ça ne refroidisse.
OK, maman.
Ils savent comment traiter leurs officiers, Michael.
Ça doit te plaire de venir ici... deux ou trois soirs par semaine ?
Je ne viens ici que pour les affaires.
Votre fille aime cuisiner et j'ai du mal à trouver mieux.
Mais il est quand même important de se faire plaisir de temps en temps.
D'ailleurs, tout le monde est partant pour une autre bouteille de vin ?
Je ne pense pas qu'on la finira.
Michael et moi les finissons toujours.
Ne charge pas l'addition de Michael, Randall.
L'addition de Michael ? C'est moi qui paie.
Ça fait longtemps que je n'ai pas pu inviter toute la famille.
Tu es sûr de pouvoir te le permettre ?
Je t'ai dit que j'avais tout arrangé.
Mais on ne peut pas parler d'argent à table. Ça porte malheur
et ça perturbe la digestion.
Pas vrai, Michael ?
Ça perturbe ma digestion où que je me trouve.
Donc je laisse Claudia Joy s'en occuper.
Je fais partie de ces gens bizarres qui aiment les nombres en ligne droite.
Et toi, ma puce ?
Tu sais ce que tu veux faire ?
Peut-être aller en fac de droit comme ta mère ?
Non. Probablement quelque chose dans les arts.
Beau projet. Je te vois bien dans un loft à Soho
ou dans une mansarde à Paris.
J'adorerais faire le tour de l'Europe avec un sac à dos
lorsque je serai diplômée.
C'est nouveau.
Tout le monde devrait faire ça.
Vous êtes de quel côté ?
Randall a toujours rêvé d'une vie de bohème.
On a failli en arriver là, n'est-ce pas ?
Vas-y doucement avec le vin.
Tu sais que ça te fait dire... la vérité.
Oui. Je dois être le problème.
Maman, il y a quelqu'un sur le porche.
Où ?
Je ne sais pas. J'ai vu quelqu'un passer.
Où as-tu eu ces fleurs ?
Je ne sais pas. Quelqu'un les a laissées sur le porche.
- Elles viennent de papa ? - Forcément.
On va organiser la fête et advienne que pourra.
C'est très zen de ta part.
C'est une compétence que j'exploite.
- Trevor va bien ? - Ouais, il va bien.
C'est moi qui déraille.
Ouais ? À quel sujet ?
Les pilules. Elles m'obsèdent pour de mauvaises raisons.
Assez parlé de moi. Que se passe-t-il dans ta vie ?
Je pense avoir un problème.
Quoi ?
Un type n'arrête pas de m'appeler à la station de radio,
et hier soir, il a déposé des fleurs sur mon porche.
- C'est mignon. - Non, ce n'est pas mignon.
- C'est effrayant. - Ah bon ?
Ouais. C'est peut-être un reste de mon ancienne vie de flic,
mais mon instinct me dit que quelque chose ne va pas.
Il y a quelque chose qui cloche.
L'as-tu signalé à la police ?
Non, car il n'y a rien à signaler.
Peut-être que t'en fait trop.
Ça pourrait juste être un fan.
Ouais, peut-être.
Tu sais ce qui pourrait t'aider ?
Aller acheter des ballons et des affaires pour la fête.
J'ai hâte.
C'est dingue ce qu'on peut faire pousser si près de la mer...
des azalées, des camélias.
J'ai aménagé une serre.
J'ai commencé avec des orchidées.
Tu peux te le permettre ? Je croyais que vous vendiez la maison.
Ça c'est ta mère.
Une petite dette et elle commence à mettre nos biens dans le jardin.
Tu sais qu'elle ne sait pas gérer l'argent.
Donc ta dépendance aux jeux est sous contrôle.
Je n'ai jamais été dans le pétrin.
OK. Donc maman raconte à nouveau des histoires.
Elle exagère.
Tu le sais bien.
Il faut que vous arrangiez les choses entre vous.
Claudia Joy, je ne t'ai jamais vue te comporter comme ça ?
Moi ?
Papa, tu joues au poker, maman est partie de la maison.
Tout me paraît méconnaissable.
Que se passe-t-il ?
C'est une crise de la cinquantaine, ou...
Non, chérie, ce n'est que la vie.
Papa, j'ai toujours compté sur toi. Tu es mon roc.
- Tu sais gérer les choses. - Merci.
Et tu es la fille que j'ai toujours voulu avoir.
Et le fils.
L'enfant unique doit être tout à la fois.
Désolé que tu aies ressenti ça.
Non, non, je voulais représenter ton idéal.
J'ai cru que je te laissais tomber en lâchant la fac de droit.
Mais j'ai suivi mon coeur.
Tu ne m'as jamais laissé tomber. Tu n'aurais pas pu.
Et je veux toujours être ton roc.
Tu l'es.
Alors voudrais-tu gérer cette situation ?
Colonel Burton. Madame.
Joan, je vous en prie.
Joan. Vous voulez une table ?
Je ne suis pas là pour manger mais pour mettre quelque chose au clair.
À cette baby shower...
y aura-t-il des jeux ?
Voulez-vous des jeux ?
Vraiment pas. En aucune façon.
Bien. Il n'allait pas y avoir de jeux.
Il n'y aura pas de jeux. Promis.
Alors je serai honorée d'y participer.
Super.
Tu es là de bonne heure.
Ouais.
Et tu as peut-être gagné un million de dollars.
J'avais une réunion au club.
Je me suis dit que je finirais mon boulot à la maison.
Où sont tes parents ?
Quelque part dans la maison... sans se parler.
Ils ne progressent pas ?
Maman n'est pas prête à oublier.
Quand j'étais au club...
ils m'ont donné ça.
C'est l'addition de l'autre soir.
C'est une erreur. Mon père a payé.
C'est ce qu'il a dit mais il l'a mis sur mon compte.
C'était probablement plus pratique. Il te remboursera.
- Claudia Joy... - Mon Dieu.
Il a subvenu pendant des années aux besoins de tout le monde,
et il a fait une petite erreur dans ses finances.
Faut-il vraiment le fusiller pour ça ?
- Non. - Bien.
Mais tu n'as jamais su le voir sous son vrai jour.
Ça veut dire quoi ?
Tu es la première à l'admettre.
C'était ton héros. Tu t'es développée à son image.
Et tu l'adores toujours.
Et pourquoi fais-tu passer ça pour une faiblesse ?
Ça t'empêche de voir les choses clairement.
Tu veux que je tourne le dos à mon père ?
Je te demande de voir clairement en lui.
C'est un homme bon...
mais intelligent, et il sait manipuler les situations grâce à son charme.
Et je suppose que tu l'as toujours su ?
J'ai vu plus de tensions dans leur couple que toi,
mais ce n'était pas à moi de t'en parler.
Je suppose que tu mérites une médaille
et moi le bonnet d'âne.
OK, alors on n'en parle plus.
Bien.
J'aimerais les inviter à venir assister à notre club comédie
qui a lieu les mardis à 20 h.
C'est une idée géniale.
Quand avez-vous entendu pour la dernière fois quelqu'un dire :
"Non merci, je pense avoir assez rigolé pour aujourd'hui" ?
On a tous besoin d'un peu de légèreté ici,
alors merci d'avoir fait passer le message.
OK, on a le temps de prendre un autre appel.
Vous êtes sur "Dénonçons". À qui ai-je l'honneur ?
Merci de poser la question.
Je suis le président du fan club de Pamela Moran.
En parlant de comédie, bien évidemment,
un tel fan club n'existe pas,
mais j'apprécie l'humour.
OK, c'est fini pour aujourd'hui. Merci d'avoir écouté "Dénonçons".
Le type est encore en ligne.
Merci. Je m'en occupe.
Bonjour, Pam.
Très bien, écoutez-moi.
Cette attention... n'est pas appréciée.
- Vous m'entendez ? - Que voulez-vous dire ?
Je ne veux pas recevoir d'appels.
Je ne veux pas de vos fleurs.
Je ne veux pas entamer de relation avec vous.
Si vos ignorez ma demande,
j'irai voir la police.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si fâchée.
Ne me recontactez plus.
Tout va bien, madame ?
Oui, ça va, mais je dois vous parler.
Vous avez servi en Irak avec le soldat Dalton Wilkins, c'est exact ?
Dalt ? Oui, madame. On s'est entraînés ensemble
et il est dans ma compagnie. On est devenus de très bons amis.
Je ne voulais pas que vous l'appreniez aux infos.
J'ai bien peur que nous l'ayons perdu hier.
Il s'est trouvé dans une embuscade et s'est pris un tir de sniper.
Je suis désolée. Il sera rapatrié la semaine prochaine pour son enterrement.
Merci.
Vous devriez prendre le reste de votre journée.
Ce ne sera pas nécessaire, madame.
Je vous en donne l'ordre, Leblanc. Vous êtes libéré pour la journée.
Et surtout, pas de jeux.
Ne parlez pas de jeux. Ne prononcez même pas le mot "jeux".
Elle a vraiment du mal avec les jeux.
Même avec Maya l'Abeille ?
Ou le jeté de pinces dans une bouteille ?
Quand on met la pince entre le genou et...
Non, non, arrêtez. Ça ne va pas du tout pour cette fête.
Et les cadeaux ne doivent pas être trop mignons.
Ils le sont forcément.
Je croyais que le but de la fête était de s'amuser.
Ouais, un peu de fun, mais pas trop.
Tu veux que je m'occupe du gâteau ?
Je pensais à des petits fours.
- Petits. - Petits ? Petits fours.
J'en ai lu du bien dans Femme Actuelle. Tu pourrais en faire ?
Je n'ai jamais essayé, mais...
Ça devait être hot dogs et chips. Comment c'est deveu des petits fours ?
Quand le commandant adjoint de la caserne a dit qu'elle venait.
Tu n'as pas vu son regard. Effrayant.
J'irai chercher des petits fours à la boulangerie. Tu as assez à faire.
Désolée, je suis perdue. Que se passe-t-il ?
Rien, je m'ajuste au fait que Frank soit à la maison
et qu'il s'apprête à repartir, c'est tout.
Dis-nous si tu as besoin de quoi que ce soit, OK ?
- OK, donc... - Des petits fours.
- Ouais, et... - Margarita à la pastèque pour Pamela.
Je viens de la mettre au menu.
Je suis ton cobaye pour les nouveaux cocktails ?
Non. Je croyais que tu l'avais commandée.
En fait, c'est du gentleman là-bas.
C'est marrant. Il était là-bas.
Il ressemblait à quoi ?
Je ne sais pas. Grand, cheveux courts, mignon.
C'était un soldat ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Mais il doit encore être quelque part.
Maman, je peux te parler ?
Bien sûr, chérie. Qu'y a-t-il ?
C'est à propos de grand-père.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne me plaît pas de t'en parler,
mais je crois qu'il le faut.
Il m'a demandé de l'argent.
Il voulait que j'en prenne sur mon compte pour l'université.
10.000 dollars. Juste un prêt qu'il remboursera avec les intérêts.
Techniquement, c'est son argent.
Non.
Il a ouvert ce compte quand tu étais bébé. C'est ton argent.
Mais je veux l'aider.
- Je m'en occupe. - Je ne devais pas t'en parler.
Et il ne devait pas demander de l'argent à sa petite-fille.
Je vais m'en occuper.
- Je suis désolée. - Non, tu as fait ce qu'il fallait.
Salut. On mange quoi ce soir ?
Bébé, quelque chose ne va pas ?
Dalton.
Dalton ?
Il va bien ?
Il a été tué sur le terrain.
Oh mon Dieu.
Ouais. Le colonel Burton me l'a annoncé aujourd'hui.
Sa femme et sa fille sont venues me voir l'autre jour.
Elles m'ont remercié de l'avoir sauvé,
comme si j'étais un super héros.
Je suis vraiment désolée.
Je le savais.
Je savais que ça allait arriver.
Qu'un gars se ferait tirer dessus ou tuer
et que je ne serais pas là pour faire quoi que ce soit.
Mais Dalton...
il était meilleur soldat que moi.
Alors pourquoi lui et pas moi ?
Bébé, je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Non.
C'est difficile...
Ça a l'air sérieux. On est punis ?
Papa, ton charme ne va pas fonctionner ici.
Ça devrait être intéressant.
Ni ton sarcasme mordant.
On ne divise plus pour mieux conquérir.
Je veux que vous vous asseyez et que vous m'écoutiez.
Papa, je suis au courant pour l'addition au club.
Je vais rembourser Michael.
C'était plus facile de le mettre sur son compte.
Je suis au courant pour Emmalin.
C'était entre nous deux.
Non.
J'ai ouvert ce compte pour elle.
On ne demande pas d'argent à une adolescente... à sa petite-fille.
C'est pour son éducation. Que crois-tu qu'elle ait ressenti ?
- Tu lui as demandé de l'argent ? - J'essaie de m'occuper de toi.
J'essaie de m'occuper de tout le monde, comme toujours.
Je sais. J'apprécie que tu aies toujours été là pour nous.
Je sais que tu traverses une période difficile.
Mais vous devez tous les deux vous ressaisir.
Résolvez ce problème entre vous.
Je ne peux pas me trouver au milieu.
Et je ne permettrai pas que ça affecte ma famille.
Est-ce clair ?
Parfaitement clair.
Papa...
si le jeu est un problème, fais-toi aider.
Maman ne reviendra pas avant que ce soit fait.
Et je ne la blâme pas.
Randall...
elle a raison.
C'est difficile. Je ne sais pas quoi faire.
On trouvera.
Ça va ?
T'ai-je remercié dernièrement pour être l'homme que tu es ?
Pas dernièrement, non.
Je ne suis toujours pas sûr d'avoir bien compris.
La première chose que je veux vous dire, c'est que vous n'êtes pas seuls.
Beaucoup d'autre couples dans l'armée ont dû faire ça.
Je vous en prie.
Quand on passe si peu de temps ensemble,
il est difficile d'avoir...
une conversation constructive sur les tensions qui se sont créées.
Donc Frank, vous avez été parti longtemps.
Ça fait quoi d'être de retour chez vous ?
C'est bien.
Il faut se réadapter, comme toujours.
Et Denise, ça vous a aidée de retourner travailler ?
Oh oui. J'adore mon travail.
J'apprécie de pouvoir donner en retour, vous voyez ?
C'est bien.
Écoutez, je suis désolé.
Pourrait-on en venir au fait ?
Manifestement, je suis mal à l'aise et on est un peu pressés.
- Allez-y. - D.
OK. Pendant l'absence de Frank...
je me suis permis de me rapprocher de quelqu'un.
Ce n'était pas une aventure, mais on s'est embrassés.
Et je comprends pourquoi il se sent trahi.
Je regrette.
On ne sait pas vraiment quoi faire maintenant.
Et êtes-vous encore en contact avec cet homme, Denise ?
Non. Il est décédé.
Vous le connaissez probablement. C'était le Dr Ferlinghetti.
OK, ce n'est vraiment pas important de savoir qui c'était.
Je ne suis pas d'accord. Je pense que c'est très important.
L'aumônier a parlé de ton travail. C'est là où tu l'as rencontré.
Ça n'est pas arrivé car j'ai repris le travail.
Mais c'est arrivé au travail.
C'était un baiser.
Corrigez-moi si je me trompe, aumônier, mais Judas a dit la même chose.
Je ne pense pas que ce genre de chose soit utile.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je pensais que la thérapie était un endroit sûr
où on pouvait dire tout ce qu'on pense.
Oui, mais il y a une manière constructive de le faire.
Ouais.
Pardonne-moi, mais j'imagine que je suis plus furieux
que je ne le pensais.
Je ne sais pas comment je peux m'excuser davantage, Frank.
Je ne peux pas effacer ce qui s'est passé.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée que tu ailles travailler.
Donc ta solution...
c'est de m'enfermer à la maison ?
Ce n'est pas une coïncidence, Denise.
Le travail, la moto,
le baiser... tout est lié.
- Je ne peux pas revenir en arrière. - Je ne te le demande pas.
Ça me plaît de participer et de ne pas être dépendante de toi,
ce que j'ai été depuis mes 19 ans.
Tu t'es engagée pour ça, non ?
Tu voulais que je m'occupe de toi, que je subvienne aux besoins de la famille.
Tu ne peux pas simplement...
Denise, tu ne peux pas changer les règles d'un seul coup.
Les règles ? Il n'y a pas de règles, Frank. Un mariage, c'est plus que ça.
C'est une chose organique.
C'est censé changer en même temps que les personnes.
- Je n'ai pas changé ! - Oh, je sais.
Donc c'est moi ?
C'est ça ? C'est moi ? C'est ma faute ?
Pouvez-vous me dire comment c'est devenu ma faute ?
Je ne pense pas que Denise veuille blâmer quelqu'un.
Je pense qu'elle a raison sur la trajectoire d'un mariage.
Il n'y a pas de trajectoire dans un mariage.
Le mariage est une base, un soubassement, une fondation.
Et je ne comprends pas comment tu peux détruire notre fondation, Denise.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Je ne pense pas que tu veuilles comprendre, Frank.
Je ne pense pas que tu puisses fermer les yeux là-dessus pour essayer.
J'ai pensé à une séparation.
Quand comptais-tu m'en parler ?
Pourquoi ne pas appeler un chat un chat ?
Ce n'est pas une séparation.
C'est le premier pas vers un divorce.
Que veux-tu ? Je croyais que tu voulais essayer.
Oui, et je le veux toujours.
Il me faut un peu d'espace.
D'espace ? Seigneur... de l'espace ?
Je retourne en Irak dans 5 jours.
Y aura-t-il assez d'espace pour toi ?
C'est vrai, une séparation n'est pas la fin d'un mariage.
Parfois, c'est ce qu'il faut à un couple pour qu'il puisse relativiser
afin d'arrêter de se faire mal mutuellement.
Et vous pouvez toujours continuer la thérapie.
Comment poursuivre une thérapie alors que je suis à l'autre bout du monde ?
Tu le diras au gamin, OK ?
C'était ton idée. Tu lui diras. Que vas-tu lui dire ?
Que vas-tu dire à notre garçon ?
La vérité.
Quelqu'un veut encore du thé au jasmin, des sandwiches, des scones ?
J'ai l'impression qu'on est sur le Titanic.
Je crois que je l'ai trop joué anglais.
C'est très classe. Beau boulot.
Des sandwiches où j'ai coupé la croûte.
J'ai fait ça pour mes gamins pendant des années.
Denise présente ses excuses...
et ça.
Elle a choisi un truc mignon.
C'est trop mignon.
Bon, commençons. J'ai un cadeau.
OK. C'est...
C'est quoi ?
C'est un nounours avec un bruit de battement de coeur. Ça l'aide à dormir.
Tu vois, ça c'est très pratique,
mais aussi très mignon.
Donc les deux peuvent coexister.
OK, et...
Et ça, c'est un lapin bobo.
Tu le mets au congélateur et quand elle se fait mal...
Vous voyez ? Ça a enfin un sens. C'est une super idée.
Voilà mon cadeau.
- Un grand sac. - Oui.
Ça ne te quittera jamais.
- Sympa. - Merci.
Super, Rox.
Ce n'est pas pour voler la vedette à Denise,
mais je pense gagner le ruban bleu du plus mignon.
Mets-les.
Ouais. Des petits bébés.
Les amis, j'apprécie vraiment tout ça. Merci.
Je sais que je me suis un peu trop concentrée sur le côté pratique
mais je comprends. C'est une aventure,
et au moins la moitié du parcours est amusant.
Alors encore merci.
Même pour le lapin bobo.
Je ne pense pas pouvoir utiliser le nom de "lapin bobo".
Colonel Burton.
Oui, monsieur.
Je comprends. J'arrive tout de suite.
Je dois y aller. Il y a un problème.
On emballera les restes pour que Roland les emporte.
Merci. Merci.
À plus tard.
Bon, sortons les jeux.
Ce n'était qu'un entraînement, heureusement, sans victimes.
Une enquête est en cours pour savoir s'il s'agissait d'un problème mécanique
ou d'une erreur de pilotage.
Il faudra très bientôt coopérer avec la presse,
alors préparez une déclaration. Je la lirai.
- Oui, monsieur. - Joan,
faites prévenir les familles avant toute chose.
Je m'en occupe, monsieur.
Ce sont des poupées à vos oreilles ?
Oh... Monsieur, je suis désolée.
J'étais à une baby shower juste avant
et je sais que ce n'est pas une excuse, mais j'ai dû venir en vitesse.
Du calme. Ce ne sera pas la dernière fois que vous aurez à vous hâter.
Ce qui fait un grand soldat, c'est sa capacité
à gérer sa famille et son travail.
On le fait tous, et ça demande de l'entraînement.
Tout n'est pas encore au point, monsieur.
Ça le sera
et je pense que vous serez géniale.
Je l'espère.
Ce sera tout.
- Salut. - J'ai oublié mes clés.
Pas de problème.
Je viens seulement d'avoir le message. Désolé.
Tout va bien ?
Ton père et moi voulions juste discuter d'un truc avec toi.
OK. Mais je peux commencer ?
- Vas-y. - Bien sûr.
Je viens de recevoir ma mission.
Je suis déployé.
- Quand ? - Dans trois jours.
- En Irak ? - Dans une base à Mosul.
C'est bon. Je suis prêt.
OK ? Alors de quoi vouliez-vous discuter ?
Ce n'est pas important.
Concentre-toi sur ce qui est important pour toi, OK ?
Oui, monsieur.
Alors, qu'y a-t-il pour dîner ?
Chase ?
Qui est là ?
J'appelle la police !
Allô ? Oui. Il faut que quelqu'un vienne immédiatement chez moi.
Quelqu'un est entré par effraction. C'est le 1317-b...
B comme boîte.
Tu n'as même pas réussi à m'attendre ?
Il n'est pas si tard.
Trevor... tu as avalé ça ?
Laisse-moi tranquille.
- Tu en as pris combien ? - Je vais bien.
- Trevor, tu as dit... - Ferme-la, OK ?!
Je sais ce que j'ai dit ! Laisse-moi tranquille !
Je pense que je l'ai peut-être fait fuir.
Ou il a peut-être cru que je n'étais pas là.
Que croyez-vous qu'il cherchait ?
S'il vous harcèle, ne croyez-vous pas qu'il voudrait vous voir ?
Parfois ils veulent simplement laisser un message, un cadeau...
pour vous faire savoir qu'ils étaient là.
C'est votre théorie ?
Arrêtez, j'étais flic.
J'ai géré de nombreux cas similaires. Je sais ce que vous allez dire.
Il est impossible de savoir si cet intrus était celui qui me harcèle.
C'est exact.
On ne peut pas savoir si c'est lui qui a laissé les fleurs.
Il est même possible qu'il n'ait rien fait de mal.
Je n'ai pas trouvé de serrure forcée.
Avez-vous laissé une porte ouverte ?
Non, jamais.
Vous l'avez forcément fait, Mme Moran.
Votre époux est déployé en ce moment ?
OK, je ne suis pas paranoïaque.
Ça s'est vraiment passé.
On va rester dehors un moment,
pour nous assurer qu'il ne revienne pas.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net